Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 027
Anigu.
Je dois t'appeler juste pour te faire sortir du lit et te réveiller pour le petit déjeuner ?
Anigu. Anigu.
Ani...
Comment se fait-il que mon portefeuille soit ici ?
Notes pour avoir emprunté de l'argent ?
Moi, Anigu, j'ai emprunté 5 yuans à Shen Yu aujourd'hui.
Après avoir découvert mon identité,
je rembourserai tout.
Anigu. Anigu.
Ni Er Gu. Ni Er Gu.
Où est Anigu ?
Comment allez-vous ?
Où es-tu allé ?
As-tu peur de la mort ?
Je ne mourrai pas.
Et si tu étais retrouvé par les gens qui te traquent ? Que ferais-tu ?
Dis-moi, peux-tu les vaincre ?
Ou peux-tu esquiver un poignard volant ou courir plus vite qu'une balle de révolver ?
Désolé.
Tu as dépassé les bornes maintenant et tu n'as pas peur de me voler.
Je n'ai pas volé, j'ai écrit la note "Je te suis redevable".
Je n'ai pas consenti. Même emprunter, c'est toujours voler.
Dis-moi, pourquoi voles-tu mon argent ?
C'est un cadeau pour vous.
Quelque chose s'est-il passé hier soir ?
C'est absurde. Prends-le.
C'est le petit déjeuner ?
Je n'ai pas faim.
Mange, tu as travaillé toute la nuit.
Surtout que tu es le chef d'équipe maintenant.
Le rang du chef d'équipe devrait être égal à celui du sergent.
Tu devrais prendre soin de ta santé.
- Zhao Qirong. - Quoi ?
Arrête de parler étrangement.
Non. Je parle avec mon cœur.
Laisse-moi te dire que quelqu'un comme moi
peut réellement voir ma position et voir clairement qui est le chef.
À partir de maintenant,
tu devrais vraiment t'habituer à ce qu'un petit homme comme moi te dise de bonnes paroles.
Tu parles trop.
Restez ici. Je vais regarder aux alentours.
D'accord.
Arrogant, tu vois.
Les gens sont ainsi. Tu dis qu'il est enveloppé. Il commence déjà à être à bout de souffle.
S'ils ne m'avaient pas remplacé,
serais-tu devenu le chef d'équipe ?
C'est absurde.
Que regardes-tu ?
Tu es le plus concerné par cette affaire.
Pourquoi ? Cela a-t-il quelque chose à voir avec moi ?
Quelque chose à voir avec toi ?
Si je n'avais pas emmené ta petite déesse à la boulangerie de Guang Yuan Zhai, aurais-je été rétrogradé ?
Le brillant futur de Zhao Qirong a été complètement ruiné par ta grosse bouche.
Mange. Tu ne sais que manger.
Fais exploser ton estomac.
Hé, qu'ai-je fait ?
Anigu.
Regarde.
Comment est-ce ? Est-elle jolie ?
Elle est jolie.
Pourquoi m'as-tu acheté cette robe ?
Parce qu'elle te va bien.
Jaune,
juste comme le soleil.
Comme la lumière.
Si chaleureuse.
Tu aimes le jaune ?
Pas moi,
Zi Mi.
C'était bien, pourquoi parler d'elle ?
Il aime la couleur jaune. (Il/elle en chinois est confondu à l'oral)
Il aime la lumière et il déteste l'obscurité.
Il change donc toujours.
Il change toujours.
Il change encore.
Tu es si stupide.
Je veux vraiment voir cette fille Zi Mi. (Zi Mi fait référence au code violet mais elle croit que c'est le prénom d'une femme)
Voir quel genre de femme elle est.
Comment peut-elle piéger Anigu ainsi ?
C'est vraiment un secret.
Avant la tombée de la nuit, j'ai toujours raison.
Dès qu'il fait nuit,
je ne peux plus le trouver.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas le trouver.
Je ne pouvais encore pas le trouver.
Pourquoi ?
Détends-toi, pas de précipitation, petit à petit.
Ralentis, je serai à tes côtés.
Une fois que tu l'auras retrouvée, demande-lui.
Monsieur, donnez-moi la note.
Han Zaixing.
Si tu es un homme, sors.
Comme le soleil.
Comme la lumière, chaleureuse.
Pourquoi chercher Zi Mi ?
Vivre juste ainsi, n'est-ce pas aussi bien ?
Quelque chose est-il arrivé à Anigu ? Où est-il ?
Attrape-le.
Lâchez-moi.
Dites-moi !
Qui vous a envoyés ?
Quoi ? Nous voulions seulement lui apprendre une bonne leçon, pas le tuer.
Qui êtes-vous ?
Je suis un étudiant chinois de l'université de Ningzhou, Liu Yan Shen, mon numéro étudiant est le 5873902.
Le numéro de mon lit de dortoir est le 702.
Vous êtes un étudiant universitaire ?
Oui ! Oui ! Vous pouvez lui demander !
Il séjourne avec moi au dortoir.
Je suis un étudiant chinois de l'université de Ningzhou, Zhang Fu Tao,
mon numéro étudiant est le 5873918.
- Mon numéro de lit est le 705. - Le 706 !
Oui, oui, oui, le 706. J'ai échangé de lit avec le garçon le semestre dernier. Je dormais au 705 avant.
D'accord, assez !
Pourquoi t'ont-ils frappé ?
Nous ne l'avons pas frappé. C'est lui qui a volé nos affaires.
Taisez-vous ! Je ne demandais pas à vous.
Tu as volé leurs affaires ?
Je veux cette chose.
Je suis très familier avec cela.
Mais je n'arrivais pas à m'en souvenir.
Désolée.
Il l'aime bien, vous devriez le lui prêter un moment.
Ne vous inquiétez pas, je vous paierai.
De rien.
C'est là, n'est-ce pas ?
Université de Ningzhou
Ai-je l'air d'une étudiante universitaire ?
Pourquoi restes-tu encore debout ici ? Allons-y.
Donc c'est ce à quoi ressemble une université.
C'est très joli.
Es-tu allé à cette école ?
Avais-tu peur juste à l'instant ?
Son couteau était sur ma gorge. Vas-y, essaye.
Je suis vraiment malchanceux.
Ils ont volé nos uniformes et nos chemises.
Ils n'ont pas volé. Ils ont payé pour cela.
Allons-y.
Allons jeter un œil à l'intérieur.
École Internationale
Il y a une odeur spéciale venant de la résine des cyprès.
Je l'ai déjà sentie avant.
Je la sens aussi.
Et ceci,
je l'ai déjà vu avant.
Y a-t-il quelque chose de plus ? Réfléchis-y attentivement.
Zhang Zhong Ren.
Guo Bing Nan.
Zhou Ting Jun.
Lin Jun Xiang.
Rong Xian Ming.
Rong Xian Ming était le cinquième principal.
Le connais-tu ?
Tu te souviens du badge et du principal ?
Alors tu devais être étudiant ici.
Anigu. Viens là !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Regarde ! Ne te ressemble-t-il pas ?
Compétition de mathématiques ?
Ce n'est pas étonnant que tu sois très doué en mathématiques.
Donc tu étais dans la spécialité mathématiques
et tu as gagné la première place dans le concours de la province.
Nous sommes sûrement au bon endroit cette fois. Tu dois être étudiant ici.
Rong Jin Zhen.
Rong Jin Zhen, c'est vraiment toi.
Vous... me connaissez ?
Bien sûr. Tu es l'honneur de notre école.
J'ai entendu dire du principal que tu étais parti à l'unité 701.
Visites-tu ton université ?
Attendez une minute. Il s'appelle Rong Jin Zhen ?
Oui.
Unité 701. Avez-vous dit l'unité 701 ?
Oui. Ne travailles-tu pas à l'unité 701 ?
Je veux retourner à l'unité 701.
Qu'est-ce que l'unité 701 ?
Je connais. Je vous amènerai tous les deux là-bas.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Camarade, voulez-vous une coupe de cheveux ?
Non merci. Est-ce la porte arrière ?
Oui.
Cet endroit est-il vraiment loin ?
Ce n'est pas grave même si c'est loin. J'ai une voiture.
Vous avez une voiture ?
Anigu, nous allons voyager dans une voiture.
Ce service est trop bien.
Rong Jin Zhen est l'honneur de notre école.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ne bougez pas.
Lâchez le révolver.
Je vous ai dit de lâcher le révolver !
Je n'ai pas vu la cible à la bibliothèque. Quelle est la situation là-bas ?
Je suis près du bâtiment de chimie, la cible n'a pas été trouvée.
Je me dirige vers toi maintenant, je suis presque au portail.
Vous cherchez Rong Jin Zhen à l'université de Ningzhou ?
Ne perdez pas votre temps.
Allez-y.
Mademoiselle, montez.
Et si...
Vous nous disiez où c'est, et nous nous y allions par nos propres moyens.
Nous ne voulons pas vous déranger.
Ce n'est pas du tout dérangeant. Pourquoi ?
Je pense avoir vu Rong Jin Zhen.
J'ai peur d'avoir le mal de voiture. Je n'ai pas la chance de pouvoir voyager dans une belle voiture.
Anigu.
Qu'y a-t-il ?
Sors.
Plus vite !
Ne bougez pas.
Montez.
À l'entrée ! À l'entrée !
Nous devrions nous mettre devant eux et bloquer directement leur voiture.
Non, et s'ils avaient vraiment été kidnappés par les agents ennemis ?
Si nous les surprenons, ils tueront Rong Jin Zhen.
Que devrions-nous faire alors ?
Demande les instructions au chef Lei d'abord.
L'emplacement où nous sommes en ce moment est trop éloigné du quartier général.
La radio ne peut pas se connecter.
Alors suivons-les de loin.
Dépêche-toi !
Plus vite !
Oups !
Oh oui, Han Bing n'est-il pas proche de nous ?
Dis à Han Bing de venir nous assister immédiatement. Je vais trouver un téléphone pour contacter le quartier général.
Numéro 1, me reçois-tu ?
Arrête la voiture ! Arrête la voiture !
Je vous demanderai encore une fois ! Où est Rong Jin Zhen ?
Pourquoi ? Je pensais que l'unité 701 était mieux que cela.
Comment se fait-il que vous ne puissiez même pas trouver une personne ?
Que lui avez-vous fait ?
Qu'ai-je fait ?
Je l'ai tué !
C'est impossible, Rong Jin Zhen ne peut pas être mort.
Même s'il est mort, je veux savoir où est son corps !
Croyez-vous...
que je vous tuerai ?
Tuez-moi.
Pour être honnête,
j'ai tué beaucoup de personnes.
Mais être tué ?
C'est la première fois.
Vous ne me tuerez pas. Si vous me tuez,
vous ne saurez jamais où est Rong Jin Zen.
La connaissez-vous ?
Regardez ses yeux attentivement.
Vous ne pouvez pas vous en souvenir, n'est-ce pas ?
Correct.
Elle n'était pas ordinaire comme les personnes innombrables qui
sont mortes entre vos mains.
Vous ne l'avez rencontrée qu'une fois. Bien sûr que vous ne vous souvenez pas d'elle.
Mais vos yeux, même s'ils étaient réduits en poussière,
je m'en souviendrais toujours.
J'étais là à regarder quand vous avez lentement enterré ma mère.
Dites-moi,
pensez-vous que je vous tuerai ?
Han Zai Xing.
Je te défie de sortir !
Êtes-vous le fils de Han Zai Xing ?
Vous osez dire le nom de mon père ?
Vous ne me tuerez pas, c'est impossible.
C'est impossible, c'est impossible. Vous ne me tuerez pas.
Cela fait 14 ans que j'attends cela.
Je vous demande pour la dernière fois ! Où est Rong Jin Zhen ?
Camarade, il est temps de payer le loyer.
Je sais que vous êtes à l'intérieur.
Chef Zheng, chef Lei.
Zhao Qirong semble avoir retrouvé Shen Yue et Rong Jin Zhen près de l'université de Ningzhou.
Il est très probable que Rong Jin Zhen ait été kidnappé par les agents ennemis.
Je suis familier avec les ruelles près de l'université de Ningzhou. C'est très complexe.
Les ruelles sont connectées les unes aux autres. Il est très facile de se cacher là-bas. J'irai avec vous.
Allons-y.
Camarade, que faites-vous à l'intérieur ?
Ouvrez la porte !
Que faites-vous ?
Ne vous approchez pas !
Posez le révolver !
Je le dirai encore une fois,
posez le pistolet ! Ou je tuerai cette personne.
Jetez le révolver vers moi.
Frère...
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez à l'unité 701.
Ne voulez-vous pas savoir où est Rong Jin Zhen ?
Pour être honnête,
je veux savoir où il est. Il est déjà mort.
Même après 14 ans,
aujourd'hui, vous n'avez pas pu le sauver.
Vous n'avez pas pu sauver Rong Jin Zhen.
Juste comme à cette époque, vous n'avez pas pu sauver votre mère.
Lâchez d'abord le pistolet. Ce coup,
je le prendrai pour lui.
Bien. Vous êtes brave.
Vous allez mourir, mais vous voulez toujours être un héros ?
J'exhausserai votre souhait,
je vous enverrai rencontrer votre mère.
Pourquoi... n'y a-t-il aucune balle... dans ce pistolet ?
Parce que j'avais peur ne pas pouvoir me retenir
de vous tuer.
C'est bon maintenant, la police arrivera bientôt.
Attends le chef Lei ici, je vais jeter un œil à l'intérieur.
Dépêche-toi !
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Avez-vous vu cet homme ?
- Non. - Regardez attentivement. L'avez-vous vu ?
Non.
Êtes-vous sûre ?
Oui.
Allez.
Numéro 8, numéro 3, signalez votre emplacement.
Avez-vous trouvé Rong Jin Zhen ?
Nous sommes près de la route Jiefang, Rong Jin Zhen n'a pas encore été retrouvé.
Rong Jin Zhen,
beaucoup de gens veulent te tuer.
- Zhao Qirong ! - Où étais-tu ?
Où est Rong Jin Zhen ?
Comment est-ce ? L'avez-vous trouvé ?
La voiture de l'ennemi est ici, mais il n'y a personne à l'intérieur.
Nous pensons qu'ils se sont échappés dans les ruelles droit devant.
Pan Sen les poursuit déjà.
- Meng Xiaoyun. - Présent. - Reste derrière avec chef Lei. - Oui.
Les autres, séparez-vous.
J'irai avec vous.
La voiture des agents ennemis est là. Il est très probable qu'ils reviennent là.
Ce ne peut pas être désert ici. Soyez vigilants.
Je dois souligner que notre priorité dans cette mission est de protéger Rong Jin Zhen.
Oui !
En mouvement !
Ne bougez pas !
Lâchez le révolver !
Hai Ou au rapport, nous avons retrouvé Rong Jin Zhen.
L'agent ennemi est à terre.
Rong Jin Zhen, vous allez bien ?
Qui êtes-vous ?
C'est très dangereux ici, venez avec moi.
Le connais-tu ?
Je ne sais pas.
Capitaine Cao, signalez votre emplacement exact.
Dans quelle allée êtes-vous ?
L'allée Maoshi numéro 13.
- Que se passe-t-il ? - Le signal n'est pas clair.
Recevez-vous, recevez-vous ?
Faites attention !
Tu vas bien ?
Rong Jin Zhen, retournez à l'unité 701.
Tout le monde vous recherche.
Quel genre d'endroit est l'unité 701 ?
Pourquoi veulent-ils me tuer ? Qui suis-je réellement ?
Permis de travail
Allons-y, c'est dangereux ici.
Attention tout le monde ! Attention tout le monde ! L'équipe du capitaine Cao a retrouvé Rong Jin Zhen.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ la réponse à tout. ♫